Транслітерація онлайн — українська та російська на латиницю
Миттєве та точне переведення слів латиницею для закордонного паспорта, офіційних документів, банківських анкет або створення чистих посилань (SEO ЧПУ).
Офіційна таблиця транслітерації українського алфавіту (Постанова КМУ № 55)
В Україні офіційні правила транслітерації латиницею закріплені Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55. Цією таблицею керуються підрозділи ДМС при видачі паспортів громадянина України для виїзду за кордон, дипломатичні установи, нотаріуси та банки.
Важливі особливості українського стандарту
- Літери Є, Ї, Й, Ю, Я на початку слова передаються через
Y(Ye, Yi, Y, Yu, Ya), а в середині чи наприкінці слів — через літеруI(ie, i, i, iu, ia). - Сполучення літер «зг» відтворюється як
zgh(наприклад, Згорани — Zghorany), щоб не плутати його зі звуком «ж» (zh). - М'який знак та апостроф у латинській транслітерації взагалі не пишуться (Мар'ян — Marian, Синельникове — Synelnykove).
| Літера | Латиниця | Приклад | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| А а | A a | Алушта, Андрій | Alushta, Andrii |
| Б б | B b | Борщагівка, Богдан | Borshchahivka, Bohdan |
| В в | V v | Вінниця, Володимир | Vinnytsia, Volodymyr |
| Г г | H h | Гадяч, Богдан | Hadiach, Bohdan |
| Ґ ґ | G g | Ґалаґан, Ґорґани | Galagan, Gorgany |
| Д д | D d | Дніпро, Дмитро | Dnipro, Dmytro |
| Е е | E e | Енергодар, Олена | Enerhodar, Olena |
| Є є | Ye / ie | Єнакієве, Гаєвич | Yenakiieve, Haievych |
| Ж ж | Zh zh | Житомир, Жанна | Zhytomyr, Zhanna |
| З з | Z z | Запоріжжя, Назар | Zaporizhzhia, Nazar |
| Зг зг | Zgh zgh | Згорани, Розгін | Zghorany, Rozghin |
| И и | Y y | Миколаїв, Дмитро | Mykolaiv, Dmytro |
| І і | I i | Ірпінь, Іван | Irpin, Ivan |
| Ї ї | Yi / i | Їжакевич, Кадиївка | Yizhakevych, Kadyivka |
| Й й | Y / i | Йосипівка, Стрий | Yosypivka, Stryi |
| К к | K k | Київ, Костянтин | Kyiv, Kostiantyn |
| Л л | L l | Львів, Леонід | Lviv, Leonid |
| М м | M m | Маріуполь, Максим | Mariupol, Maksym |
| Н н | N n | Ніжин, Надія | Nizhyn, Nadiia |
| О о | O o | Одеса, Оксана | Odesa, Oksana |
| П п | P p | Полтава, Петро | Poltava, Petro |
| Р р | R r | Рівне, Роман | Rivne, Roman |
| С с | S s | Суми, Сергій | Sumy, Serhii |
| Т т | T t | Тернопіль, Тарас | Ternopil, Taras |
| У у | U u | Ужгород, Уляна | Uzhhorod, Uliana |
| Ф ф | F f | Фастів, Федір | Fastiv, Fedir |
| Х х | Kh kh | Харків, Христина | Kharkiv, Khrystyna |
| Ц ц | Ts ts | Черкаси, Цюрупинськ | Cherkasy, Tsiurupynsk |
| Ч ч | Ch ch | Чернівці, Чернігів | Chernivtsi, Chernihiv |
| Ш ш | Sh sh | Шостка, Шевченко | Shostka, Shevchenko |
| Щ щ | Shch shch | Щастя, Гоща | Shchastia, Hoshcha |
| Ь ь | — | Корсунь, Василь | Korsun, Vasyl |
| Ю ю | Yu / iu | Юрій, Крюківка | Yurii, Kriukivka |
| Я я | Ya / ia | Яготин, Костянтин | Yahotyn, Kostiantyn |
| ' (апостроф) | — | В'ячеслав, Мар'яна | Viacheslav, Mariana |
Транслітерація з російської мови для веб-посилань (SEO)
Для створення людино-зрозумілих адрес сторінок (ЧПУ) застосовується адаптована транслітерація, сумісна з пошуковими системами Google та іншими веб-стандартами.
| Літера | Латиниця (SEO) | Приклад |
|---|---|---|
| Ё ё | Yo yo | Фёдор -> Fyodor |
| Ж ж | Zh zh | Жуков -> Zhukov |
| Й й | Y y | Майский -> Mayskiy |
| Х х | Kh kh | Харитон -> Khariton |
| Ц ц | Ts ts | Цветков -> Tsvetkov |
| Ч ч | Ch ch | Чехов -> Chekhov |
| Ш ш | Sh sh | Шишкин -> Shishkin |
| Щ щ | Shch shch | Щукин -> Shchukin |
| Ъ ъ | — | Подъём -> Podyom |
| Ы ы | Y y | Быков -> Bykov |
| Ь ь | — | Ольга -> Olga |
| Э э | E e | Эльбрус -> Elbrus |
| Ю ю | Yu yu | Юрий -> Yuriy |
| Я я | Ya ya | Ярослав -> Yaroslav |
Рекомендації щодо оформлення адрес сторінок (ЧПУ)
- Використовуйте виключно малі літери, щоб посилання відкривалися однаково на будь-яких серверах без ризику появи дублів сторінок.
- Знаки пунктуації, дужки, лапки та емодзі краще вилучати, залишаючи в адресі лише зрозумілі слова та цифри.
- Залишайте в адресі лише основні ключові слова без зайвих сполучників для максимальної зручності користувачів та пошукових роботів.
Часті запитання (FAQ)
Який стандарт транслітерації діє для українського закордонного паспорта?
В Україні обов'язковим є застосування офіційної таблиці, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010. Саме за цими правилами формуються записи в біометричних закордонних паспортах, ID-картках та водійських правах.
Чому ім'я в паспорті пишеться як Yurii, а не Yuriy чи George?
Транслітерація не є перекладом. За Постановою КМУ № 55 перша літера Ю передається як Yu, літера р як r, літера і як i, а літера й наприкінці слова передається літерою i. Тому правильне офіційне написання — саме Yurii.
Який роздільник слів вибрати для посилання сайту (URL ЧПУ)?
Найкращий і загальновизнаний вибір — це дефіс / тире (-). Пошуковий робот Google офіційно рекомендує саме його для коректного розпізнавання окремих слів в адресі сторінки.